Rang De Tu Mohe Gerua Lyrics Translation | Dilwale (2015)

Gerua is a color somewhere between orange, saffron, and pink, somewhat like a Salmon.

dhoop se nikal ke

chhanv se phisal ke

hum mile jahaan par

lamha tham gaya

coming out like the sunshine,

or slipping like the shadow,

wherever we met,

the moment stopped there..

aasmaan pighal ke

sheeshe mein dhal ke

jam gaya to tera

chehra ban gaya

when the sky melted

got moulded into glass,

and solidified,

it became your face..

duniya bhula ke tumse mila hoon

nikli hai dil se ye duaa

rang de tu mohe gerua

raanjhe ki dil se hai duaa

rang de tu mohe gerua

I have forgotten the world and met you

and only this wish has come out of my heart,

color me gerua..

this is the heartfelt wish of your lover,

color me gerua..

haan nikli hai dil se ye duaa

ho.. rang de tu mohe gerua

ho tumse shuru.. tumpe fanaa

hai sufiyana ye daastaan

main kaarwaan maznil ho tum

jaata jahaan ko har raasta

it starts with you and ends on you,

this story is quite Sufi-style..

I am the caravan, and you are the destination,

where every path leads..

tumse juDa jo

dil zara sambhal ke

dard ka wo saara

kohra chhan gaya

when the heart controlled itself a bit

and got attached to you,

all the fog of pain that was there

was washed away..

duniya bhula ke tumse mila hoon

nikli hai dil se ye duaa

rang de tu mohe gerua

ho.. ranjhe ki dil se hai duaa

rang de tu mohe gerua

veeraan tha, dil ka jahaan

jis din se tu daakhil hua

ik jism se hai ik jaan ka

darza mujhe haasil hua

the world of the heart was deserted,

but from the day you entered it,

I have got the status of a living being

from being just a body..

pheeke hain saare naate jahaan ke

tere saath rishta gehra ban gaya

all the relations of the world are pale,

now that there is a deep bond with you..

duniya bhula ke tumse mila hoon

nikli hai dil se ye duaa

rang de tu mohe gerua

ranjhe ki dil se hai duaa

rang de tu mohe gerua

haan nikli hai dil se ye duaa

ho.. rang de tu mohe geruaa